Refrain Penuh Harapan [AKB48 - Kibou Teki Refrain, Indonesia Translation]

Lagu AKB Kibou Teki Refrain ini menurut saya menyentuh banget! >_< menggambarkan cinta sejati yang tidak dapat dipisahkan. Selain dinyanyikan oleh AKB48 ternyata lagu ini juga dinyanyikan oleh JKT48. Aku minta maaf kalau dalam menerjemahkan terdapat kesalahan, semoga dapat bermanfaat . :)

AKB48 - Kibou Teki Refrain (Refrain Penuh Harapan)

Kono kado magattara [Saat kau berbelok ke sudut jalan itu]
Kimi ga iru to naze ka wakatta [Aku seakan tahu bahwa kau ada di sana]
Hizashi no mukou kara [Dari arah cahaya mentari yang berlawanan]
Fui ni chikadzuku yokan ga shita yo [Aku tiba-tiba mengejarmu dengan perasaanku]

Hontou no koi dakara [Karena aku benar-benar cinta]
Fushigi na koto ga aru [Ada perasaan yang begitu aneh]
Guuzen ga tsudzuku no wa [Kesempatan ini akan terus berlanjut]
Unmei no hinto darou [Petunjuk dari takdir, iya kan?]

Sukisugite (sukisugite) sukisugite (sukisugite) [Terlalu suka (terlalu suka) terlalu suka (terlalu suka)]
Sukisugite (wow wow wow…) [Terlalu suka (wow wow wow...)]
Mou boku wa (mou boku wa) kimi igai (kimi igai) [Sekarang aku (sekarang aku) tidak dapat (tidak dapat)]
Mietenai (wow wow wow…) [Melihatmu lagi (wow wow wow...)]
Mirai no kotae wo [Pertanyaan dari masa depan]
Deatta hi kara [Di hari saat kita bertemu]
Sagashi teru [Kini masih kucari]

Sukisugite (sukisugite) sukisugite (sukisugite) [Terlalu suka (terlalu suka) terlalu suka (terlalu suka)]
Sukisugite (wow wow wow…) [Terlalu suka (wow wow wow...)]
Kono mune ga (kono mune ga) setsunakute (setsunakute) [Hati ini (hati ini) terasa sakit (terasa sakit)]
Kurushikute (wow wow wow…) [Dan terasa perih (wow wow wow...)]
Akirame kakete mo [Meski pun aku seolah menyerah]
Mata suki ni naru [Aku pasti akan kembali suka]
Kibou teki refrain [Refrain penuh harapan]

Doko ka yo soyososhiku [Kau yang berada agak jauh dariku]
Tachibanashi de sugu ni wakareta [Berbicara kepadaku dan kemudian pergi]
Sekkaku no chansu na no ni [Meski itu adalah kesempatan yang langka]
Tada sore dake de juubundatta [Hanya dengan begitu bagiku sudah cukup]

Tomodachi no tomodachi ja [Teman tetap akan menjadi teman]
Kore ijou susumenai [Tidak dapat lebih dari hal itu]
Guuzen wa demo kitto [Namun kesempatan itu pasti]
Nando datte yattekuru [Akan datang berkali-kali]

Kimi dake ga (kimi dake ga) kimi dake ga (kimi dake ga) [Hanya dirimu (hanya dirimu) hanya dirimu (hanya dirimu)]
Kimi dake ga (wow wow wow…) [Hanya dirimu (wow wow wow...)]
Reisei no (reisei no) uchigawa made (uchigawa made) [Terlihat tenang (terlihat tenang) namun sebenarnya (sebenarnya)]
Yusaburu nda (wow wow wow…) [Hatiku bergejolak (wow wow wow...)]
Mabuta wo tojite mo [Meski pun aku menutup mata]
Sono hohoemi ga [Senyum indah darimu]
Hanarenai [Masih belum menghilang]

Kimi dake ga (kimi dake ga) kimi dake ga (kimi dake ga) [Hanya dirimu (hanya dirimu) hanya dirimu (hanya dirimu)]
Kimi dake ga (wow wow wow…) [Hanya dirimu (wow wow wow...)]
Kite iru (ikite iru) imi datte (imi datte) [Bahkan arti (bahkan arti) dari hidup ini (hidup ini)...)]
Shittanda (wow wow wow…) [Aku telah mengetahuinya (wow wow wow)]
Osaeyou to shite mo [Meski pun aku melupakannya]
Mada omotteru [Aku akan kembali memikirkannya]
Kibou teki refrain [Refrain penuh harapan]

Sukisugite sukisugite sukisugite [Terlalu suka, terlalu suka, terlalu suka]
Mou boku wa kimi igai mietenai [Sekarang aku tidak dapat melihatmu lagi]
Donna ni negatte mo [Meski pun aku terus berharap]
Kanawanai koto [Pasti takkan ada yang berubah]
Wakatteru [Dan aku mengerti]

Kimi dake ga (kimi dake ga) kimi dake ga (kimi dake ga) [Hanya dirimu (hanya dirimu) hanya dirimu (hanya dirimu)]
Kimi dake ga (wow wow wow…) [Hanya dirimu (wow wow wow...)]
Kidzukanai (kidzukanai) boku dake no (boku dake no) [Yang tak menyadari (tak menyadari) bunga indah (bunga indah)]
Hanade ii (wow wow wow…) [Milikku ini (wow wow wow...)]
Iki wo suru sono tabi [Setiap kali aku menarik nafas]
Mata suki ni naru [Aku pasti akan kembali suka]
Owaranai refrain [Refrain tiada akhir]
Suki ni naru [Akan kembali suka]
Kibou teki refrain [Refrain penuh harapan]

Karena Kau Ada Untukku [AKB48 - Anata Ga Ite Kureta Kara, Indonesia Translation]

PV-nya itu lo, menyentuh banget! >_< Berbentuk dokumentasi video sejarah perjalanan AKB48 dari saat mereka masih awal-awal dibentuk hingga bisa sukses. Bagi penggemar setia AKB pasti sudah tau bagaimana perjuangan awal AKB di masa-masa awal terbentuknya. Berat, kan. Latihan keras setiap hari itu jelas. Yang bikin miris itu bagiku saat mereka membagikan selebaran di pinggir jalan, banyak selebaran yang dibuang begitu saja oleh orang yang menerimanya. Atau juga jumlah penonton mereka di teater yang begitu sedikit, hingga lebih banyak jumlah member AKB yang perform dibanding jumlah penontonnya. Kalo mentalnya mental orang indo, mungkin udah banyak yang menyerah dan grup itu mungkin udah disbanded. Tapi karena AKB percaya pada mimpi mereka, terus berusaha, berusaha, akhirnya mereka bisa berhasil meraih sukses. Dari perjalanan karir mereka juga bisa dilihat bahwa kesuksesan mereka tidak diraih secara instan, penuh perjuangan. Dan semuanya tak akan ada artinya tanpa dukungan orang-orang yang mereka sayangi.
Saat pertama kali mendengar lagu ini, ku pikir ini lagu yang mereka persembahkan untuk para fans mereka. Setelah menerjemahkannya.. Hmm, tak peduli bagaimana maknanya, aku masih tetap berpikir ini lagu yang mereka persembahkan untuk fans mereka. Hehe.. terutama fans yang berasal dari tempat kampung halaman dimana grup ini dibentuk, Akihabara. Karena pasti mereka lah penonton pertama yang melihat pertunjukkan mereka di gedung teater mereka yang sederhana. Salut, suka, :D aku juga mau minta maaf jika ada kesalahan dalam menerjemahkan lagu ini. :)

ANATA GA ITE KURETA KARA (KARENA KAU ADA UNTUKKU)

AKB48

Ano hi no uta ga nagare. (Lagu dari hari itu terus mengalun)

Tokei ga makimodosarete. (Jam kembali berputar)

Namida ga tomaranaku nata. (Dan aku tak bisa berhenti menangis)

Kioku no takaramono. (Harta karun dari kenangan itu)

Nanimo wakaranai mama. (Ketika aku masih tidak mengerti apa-apa)

Yume wo miteta watashi ni. (Aku melihat mimpi)

Te wo sashinobete kureta.( Kau mengulurkan tanganmu dan berkata)

 “Ichiban daiji na koto wa mae wo muiteru koto da”. (“Hal yang paling penting adalah tetap menatap ke depan.”)

Unazuite genki gad eta. (Aku mengangguk dan merasa lebih baik)

Anata ga ite kureta kara (Karena kau ada untukku)

Dokomademo aruketan da (Aku bisa pergi kemanapun)

Tsurai toki wa furikaette (Disaat-saat sulit aku menoleh kebelakang)

Sono sugata wo tashikameta (Untuk memastikan kau masih ada)

Anata ga ite kureta kara (Karena kau ada untukku)

Akiramezu yatte korareta (Aku bisa melakukan semuanya tanpa menyerah)

Watashi ni totte. Anata wa zutto (Bagiku, kau akan selalu ada)

Soko de yasashiku mimamoru (Mengawasiku dari tempat itu)

Hometown (kampung halaman)

Ninen no toki ga nagare (Dua tahun berlalu)

Shibaraku aenakatta ne (Dan aku tidak bisa melihatmu untuk sementara waktu)

Sore demo wasurete nakatta (Tapi aku tak akan pernah lupa)

Kokoro no ano hinata (Sinar mentari dihatiku itu)

Fuii no sayonara data. (Itu perpisahan yang tiba-tiba)

Dare no sei demo nakute. (Bukan kesalahan siapa-siapa)

Tada chigau michi wo yuku (Kita hanya berpisah, kau tersenyum dan berkata)

 “Yume wa nigetari shinai akiramenakareba...” (Mimpimu tak akan pernah menghilang selama kau tidak menyerah)

Hohoende itte kureta

Anata ni ouen sarete. (Dengan dukunganmu)

Kono michi wo shinjite kita (Aku bisa percaya pada jalan ini)

Itsuka kitto saikai shite (Suatu hari nanti aku pasti bertemu denganmu lagi)

Ganbari wo homeraretai (Jadi kau bisa memujiku atas usaha kerasku)

Anata ni ouen sarete (Dengan dukunganmu)

Massugu ni mayou koto naku.... (Aku bisa bergerak lurus ke depan tanpa ragu)

Anata no mune de (Aku ingin)

Nakitakatta yo (Menangis dalam rangkulanmu)

Ai wa tookute chikakute (Cintamu begitu jauh namun begitu dekat)

Hometown (Kampung halaman)

Otona ni nareta deshou ka? (Apakah aku telah tumbuh dewasa ?)

Ano koro no watashi yori mo.... (Dibanding diriku yang dulu)

Osanasugite nanimo miezu (Dihari-hari ketika aku begitu kekanak-kanakan)

Wagamama wo itteta hibi (Aku tak bisa melihat apa-apa dan hanya mengatakan hal-hal egois)

Otona ni nareta deshou ka? (Apakah aku telah tumbuh dewasa ?)

Ikutsumo no namida nagashite (Setelah air mata yang aku tangiskan)

Youyaku koko e (Aku akhirnya bisa)

Kaette kita yo (Kembali pulang kesini)

Ah ookina sasae wa (Kau sungguh dukungan besar bagiku)

Hometown (Kampung halaman)

Anata ga ite kureta kara (Karena kau ada untukku)

Dokomademo aruketan da (Aku bisa pergi kemanapun)

Tsurai toki wa furikaette (Disaat-saat sulit aku menoleh kebelakang)

Sono sugata wo tashikameta (Untuk memastikan kau masih ada)

Anata ga ite kureta kara (Karena kau ada untukku)

Akiramezu yatte korareta (Aku bisa melakukan semuanya tanpa menyerah)

Watashi ni totte Anata wa zutto (Bagiku, kau akan selalu ada)

Soko de yasashiku mimamoru (Mengawasiku dari tempat itu)

Hometown (Kampung halaman)

Ah ookina sasae wa (Kau sungguh dukungan besar bagiku)

Hometown (Kampung halaman)