Refrain Penuh Harapan [AKB48 - Kibou Teki Refrain, Indonesia Translation]

Lagu AKB Kibou Teki Refrain ini menurut saya menyentuh banget! >_< menggambarkan cinta sejati yang tidak dapat dipisahkan. Selain dinyanyikan oleh AKB48 ternyata lagu ini juga dinyanyikan oleh JKT48. Aku minta maaf kalau dalam menerjemahkan terdapat kesalahan, semoga dapat bermanfaat . :)

AKB48 - Kibou Teki Refrain (Refrain Penuh Harapan)

Kono kado magattara [Saat kau berbelok ke sudut jalan itu]
Kimi ga iru to naze ka wakatta [Aku seakan tahu bahwa kau ada di sana]
Hizashi no mukou kara [Dari arah cahaya mentari yang berlawanan]
Fui ni chikadzuku yokan ga shita yo [Aku tiba-tiba mengejarmu dengan perasaanku]

Hontou no koi dakara [Karena aku benar-benar cinta]
Fushigi na koto ga aru [Ada perasaan yang begitu aneh]
Guuzen ga tsudzuku no wa [Kesempatan ini akan terus berlanjut]
Unmei no hinto darou [Petunjuk dari takdir, iya kan?]

Sukisugite (sukisugite) sukisugite (sukisugite) [Terlalu suka (terlalu suka) terlalu suka (terlalu suka)]
Sukisugite (wow wow wow…) [Terlalu suka (wow wow wow...)]
Mou boku wa (mou boku wa) kimi igai (kimi igai) [Sekarang aku (sekarang aku) tidak dapat (tidak dapat)]
Mietenai (wow wow wow…) [Melihatmu lagi (wow wow wow...)]
Mirai no kotae wo [Pertanyaan dari masa depan]
Deatta hi kara [Di hari saat kita bertemu]
Sagashi teru [Kini masih kucari]

Sukisugite (sukisugite) sukisugite (sukisugite) [Terlalu suka (terlalu suka) terlalu suka (terlalu suka)]
Sukisugite (wow wow wow…) [Terlalu suka (wow wow wow...)]
Kono mune ga (kono mune ga) setsunakute (setsunakute) [Hati ini (hati ini) terasa sakit (terasa sakit)]
Kurushikute (wow wow wow…) [Dan terasa perih (wow wow wow...)]
Akirame kakete mo [Meski pun aku seolah menyerah]
Mata suki ni naru [Aku pasti akan kembali suka]
Kibou teki refrain [Refrain penuh harapan]

Doko ka yo soyososhiku [Kau yang berada agak jauh dariku]
Tachibanashi de sugu ni wakareta [Berbicara kepadaku dan kemudian pergi]
Sekkaku no chansu na no ni [Meski itu adalah kesempatan yang langka]
Tada sore dake de juubundatta [Hanya dengan begitu bagiku sudah cukup]

Tomodachi no tomodachi ja [Teman tetap akan menjadi teman]
Kore ijou susumenai [Tidak dapat lebih dari hal itu]
Guuzen wa demo kitto [Namun kesempatan itu pasti]
Nando datte yattekuru [Akan datang berkali-kali]

Kimi dake ga (kimi dake ga) kimi dake ga (kimi dake ga) [Hanya dirimu (hanya dirimu) hanya dirimu (hanya dirimu)]
Kimi dake ga (wow wow wow…) [Hanya dirimu (wow wow wow...)]
Reisei no (reisei no) uchigawa made (uchigawa made) [Terlihat tenang (terlihat tenang) namun sebenarnya (sebenarnya)]
Yusaburu nda (wow wow wow…) [Hatiku bergejolak (wow wow wow...)]
Mabuta wo tojite mo [Meski pun aku menutup mata]
Sono hohoemi ga [Senyum indah darimu]
Hanarenai [Masih belum menghilang]

Kimi dake ga (kimi dake ga) kimi dake ga (kimi dake ga) [Hanya dirimu (hanya dirimu) hanya dirimu (hanya dirimu)]
Kimi dake ga (wow wow wow…) [Hanya dirimu (wow wow wow...)]
Kite iru (ikite iru) imi datte (imi datte) [Bahkan arti (bahkan arti) dari hidup ini (hidup ini)...)]
Shittanda (wow wow wow…) [Aku telah mengetahuinya (wow wow wow)]
Osaeyou to shite mo [Meski pun aku melupakannya]
Mada omotteru [Aku akan kembali memikirkannya]
Kibou teki refrain [Refrain penuh harapan]

Sukisugite sukisugite sukisugite [Terlalu suka, terlalu suka, terlalu suka]
Mou boku wa kimi igai mietenai [Sekarang aku tidak dapat melihatmu lagi]
Donna ni negatte mo [Meski pun aku terus berharap]
Kanawanai koto [Pasti takkan ada yang berubah]
Wakatteru [Dan aku mengerti]

Kimi dake ga (kimi dake ga) kimi dake ga (kimi dake ga) [Hanya dirimu (hanya dirimu) hanya dirimu (hanya dirimu)]
Kimi dake ga (wow wow wow…) [Hanya dirimu (wow wow wow...)]
Kidzukanai (kidzukanai) boku dake no (boku dake no) [Yang tak menyadari (tak menyadari) bunga indah (bunga indah)]
Hanade ii (wow wow wow…) [Milikku ini (wow wow wow...)]
Iki wo suru sono tabi [Setiap kali aku menarik nafas]
Mata suki ni naru [Aku pasti akan kembali suka]
Owaranai refrain [Refrain tiada akhir]
Suki ni naru [Akan kembali suka]
Kibou teki refrain [Refrain penuh harapan]